Μαμά, υπάρχει ένας κούκος εκεί.
IVAN'S CHILDHOOD
Βασισμένο στο μυθιστόρημα "Ιβάν" του V. Bogomolov
Directed by Andrei TARKOVSKY
Σύντροφε, Υπολοχαγέ!
Τι είναι;
Συλλάβαμε κάποιον ... Ο υπολοχαγός μου είπε να τον φέρω σε εσάς.
Άναψε στη λάμπα.
Κρυβόταν στο ποτάμι, κοντά στην τράπεζα.
Δεν λέει γιατί, ούτε απαντάει σε ερωτήσεις.
Λέει ότι θα μιλήσει μόνο στον διοικητή.
Πρέπει να είναι πολύ αδύναμός, ή απλώς υποκρίνεται.
Ο ανθυπολοχαγός διέταξε να του φέρω εδώ.
Κάτσε κοντά στην σόμπα. Ποιος είσαι εσύ;
Πρώτον, στείλτε τον.
Περίμενε έξω. Θα σε καλέσω εγώ.
Λοιπόν; Πες κάτι. Από πού είσαι;
Είμαι ο Bondarev.
Πες στον αριθμό 51 στο Αρχηγείο ότι είμαι εδώ.
Και ποιος είναι ο αριθμός 51?
Ποιό Αρχηγείο εννοείς; Ποιό σώμα;
Κωδικός: VCH-49550.
Έλα, γδύσου και τρίψου να στεγνώσεις.
Πάρε αυτό, είναι βρώμικο, έτσι κι αλλιώς.
Βγάλε και το παντελόνι σου. Μην ντρέπεσαι.
Τι είναι αυτό στην πλάτη σου;
Απάντησέ μου!
Να μη σε νοιάζει. Και μην φωνάζεις σε μένα.
Απλά πες το Αρχηγείο είμαι εδώ. Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουν.
Μην μου κάνεις μαθήματα. Ξέρεις που είσαι;
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να μου πεις ποιος είσαι και από που είσαι.
Θα μιλήσεις;
Αν θέλεις να τους αναφέρω για σένα, πες μου από που είσαι.
- Είμαι από την άλλη πλευρά. - Τι;
Και πώς ήρθες εδώ; Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι από την άλλη πλευρά;
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα.
Και σταμάτα να με ανακρίνεις! Γιατί θα λογοδοτήσεις γι αυτό.
Πες στον αριθμό 51 στα κεντρικά ότι ο Bondarev είναι εδώ. Τώρα!
Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουν.
Πολύ καλά...
Αριθμός 3;
Σύντροφε Λοχαγέ, αριθμός 8 αναφέρω. Έχω τον Bondarev εδώ.
- Ποιόν; - Bondarev.
Ζητά να ενημερώσω τον "Volga".
Εννοείς τον Ταγματάρχη Bondarev; Από τις μονάδες επιχειρήσεων;
Όχι, αυτός δεν είναι Ταγματάρχης. Ένα παιδί είναι περίπου δώδεκα χρονών.
Πλάκα κάνεις; Τι τρέχει με σένα; Έχεις πιεί;
Λοιπόν, σκέφτηκα ... σύντροφε Λοχαγέ, λέει ότι ήρθε από την άλλη πλευρά.
Μήπως ήρθε με το μαγικό χαλί; Σε δουλεύει ρε.
Πες του ότι αν δεν ενημερώσει τον αριθμό 51, θα είναι άμεσα υπεύθυνος.
Βλέπεις; Ανάφερα για σένα όπως μου ζήτησες.
Μου είπαν να σε κλειδώσω μέσα. Ικανοπιήθηκες τώρα;
Σου ζήτησα να το πεις στον αριθμό 51 στα κεντρικά γραφεία.
Εσύ σε ποιον τηλεφώνησες;
Περιμένεις από μένα προσωπικά να επικοινωνήσω με το Αρχηγείο Στρατού;
- Θα το κάνω εγώ τότε. - Μην τολμήσεις!
Ποιον πας να καλέσεις; Ποιον γνωρίζεις στο Αρχηγείο Στρατού;
Τον Λοχαγό Kholin...
και τον Συνταγματάρχη Gryaznov.
Πες στον Συνταγματάρχη Gryaznov ότι είμαι εδώ. Τώρα!
Ή Θα το κάνω εγώ.
"Baikal", δώσε μου τον αριθμό 51 στο Αρχηγείο Στρατού.
Σύντροφε Συνταγματάρχη, Υπολοχαγός Galtsev, αναφέρω.
Έχω τον Bondarev εδώ. Ζητά ...
Τον Bondarev; Είναι μόνος;
Galtsev! Άκουσε προσεκτικά, Galtsev.
Ούτε ερωτήσεις, ούτε συζητήσεις. Κατάλαβες;
Kholin! Ο Kholin είναι στον δρόμο για τον παραλάβει.
Εν τω μεταξύ, προσέξτε τον. Να είναι όσο πιο άνετα γίνεται.
Και πρόσεχε, είναι πολύ ευέξαπτος.
Και δωσ' του μολύβι και χαρτί.
Οτιδήποτε γράψει στείλ' το μου αμέσως.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε!
Πεινάς;
Θα φάω αργότερα.
Δεν θα κοιτάω.
Δώσ' μου τον αριθμό 13.
Vassiliev, φερε μέσα δύο κουβάδες με ζεστό νερό.
Τι;
Ναι, θα κάνω μπάνιο.
Αρκετά με την πολυλογία σας.
Μεγάλε ήρωα!
Εάν είχες και συ τον πονόδοντο που είχα,
Αρκετά πια!
Πάω κάτω στο ποτάμι να δω τι γίνεται. Εσύ μείνε εδώ.
Βιάσου.
Άντε, πλύσου. Θα γυρίσω αμέσως
Ευχαριστώ.
Είναι βαθύ!
Και βέβαια είναι.
Εάν το πηγάδι είναι βαθύ,
μπορείς να δεις αστέρια ακόμη και όταν είναι ηλιόλουστη μέρα.
Ποιο αστέρι;
Κάθε αστέρι.
- Μαμά, το βλέπω! - Ναι, νάτο εκεί!
Γιατί βγήκε τ' αστέρι;
Επειδή είναι νύχτα για το αστέρι τώρα,
βγήκε λοιπόν, σαν να ήταν πραγματική νύχτα.
Είναι πραγματικά νύχτα τώρα;
Όχι, είναι μέρα.
Είναι ημέρα για σένα και εμένα,
αλλά είναι νύχτα για το αστέρι.
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι και με την πιο μικρή λεπτομέρεια.
Σταμάτα να λες χαζομάρες.
Λοιπόν, πηγαίνω κάτω στο ποτάμι
να δω τι συμβαίνει. Εσύ μείνε εδώ.
Εντάξει, αλλά...
Δεν ήρθαν ακόμα;
Όχι Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω όταν έρθουν.
Ήσουν εδώ όσο κοιμόμουν;
Ναι. Γιατί;
Μιλούσα στον ύπνο μου;
Όχι. Γιατί;
Τίποτα.
Ποτέ δεν μιλούσα στον ύπνο μου. Τώρα δεν ξέρω.
Έχω γίνει νευρικός.
Ivan!
Kholin!
Πως και είσαι εδώ;
Ο Katasonych σε περιμένει στο κούφιο δένδρο, και εσύ είσαι εδώ.
Είναι εκεί οι Ναζί. Έτσι κολύμπησα.
Με πιάσανε κράμπες, και σχεδόν πνίγηκα.
- Εννοείς ότι κολύμπησες από απέναντι; - Ναι. Μην νευριάσεις.
Περιπολούν την ακτή. Δεν μπόρεσα να βρω την βάρκα μας στο σκοτάδι.
Μπορεί να με έπιαναν.
Kholin!
Έχεις αδυνατίσει. Έγινες πετσί και κόκκαλο.
Πήγαινε φέρε το αυτοκίνητο πιο κοντά.
Πες στον φρουρό να μην αφήσει κανέναν να μπει.
Πάρε, φόρεσε αυτό.
Έλα, έλα. Σταμάτα!
Που ήσουν;
- Που πας; - Για κηροζίνη.
- Γιατί; - Φεύγουμε.
Στην αντάμωσή μας!
Kholin, Ο Katasonych εξακολουθεί να με περιμένει στο κούφιο δένδρο.
Στην ασφαλή επιστροφή του!
Αριθμός 20 εδώ.
Εδώ αριθμός 51.
Malyshev, θυμάσαι που διαφωνούσες; Είχαν δίκιο.
Έπρεπε να πάρουμε τον δρόμο για την Fyodorovka. - Μα έχουμε αποφασίσει ...
Είπα τα έμαθα όλα.
Να περάσω, συνταγματάρχη;
Τι; Εμπρός;
Είπα τα έμαθα όλα.
Έχω απόλυτα αξιόπιστες, πληροφορίες, από πρώτο χέρι.
Περίμενες όλο το βράδυ τσάμπα, έτσι, Katasonych;
Κάθισε.
Ο Ivan είναι εδώ.
Δεν μπόρεσε να φτάσει στην ακτή, στο κούφιο δένδρο.
Λέει ότι υπάρχουν γερμανικές περίπολοι παντού.
Πως έφτασε εδώ;
Κολυμπώντας.
Χριστέ μου!
Κάποιος ενήλικας μπορεί να είχε πνιγεί.
Λοιπόν, αυτά. Αρκετά με τα καλά νέα.
Περίμενε, Ιβάν!
Σύντροφε Συνταγματάρχη, γιατί;
Είπε πως θα με στείλεις στα μετόπισθεν
Σε στρατιωτική σχολή, με δική σου διαταγή.
Είναι αλήθεια;
Γιατί το έκανες; Με κορόιδεψες.
Σχεδιάζουν επίθεση. Μπορώ ακόμη να φανώ χρήσιμος.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι η αναγνώριση είναι η πιο σημαντική!
Ότι οι ανιχνευτές είναι η ψυχή του μετώπου.
Ήθελες να με ξεγελάσεις!
Δεν πάω!
Και αν με πας με το ζόρι, θα το σκάσω και θα πάω στους αντάρτες.
Ivan, θα πας σε στρατιωτική σχολή. Με κατάλαβες;
Και σταμάτα να διαμαρτύρεσαι. Δεν θα το συζητήσουμε.
Θα το συζητήσω εγώ!
Kholin, πες του ότι θα κάνω καλή δουλειά, Θα είμαι χρήσιμος.
Θα δουλεύω σκληρά!
Δεν μπορώ...
Πες του, Katasonych, δεν μπορώ να πάω στα μετόπισθεν!
Το θέμα έκλεισε!
Πολύ καλά.
Στρατιωτική Σχολή, ή ορφανοτροφείο,
είναι όλα το ίδιο για μένα.
Σιωπή.
Χθες με το ταχυδρομείο
έλαβα δύο μυστήρια γράμματα.
Όλες οι γραμμές ήταν κενές
και έπρεπε εγώ να σκεφτώ τι έγραφαν.
Ο φούρνος και η καμινάδα δεν θα καούν ποτέ.
Που είναι;
Εδώ το είχα βάλει.
Πας μακριά;
Ναι.
Όλοι φεύγουν αυτές τις μέρες.
Αλλά γιατί;
Ποιος ξέρει...
Έχασα ένα καρφί.
Βοήθησέ με να το βρω. Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις.
Πέρνα μέσα.
Ο φούρνος και η καμινάδα
δεν θα καούν ποτέ.
Να ένα ίσιο καρφί.
Όχι, δεν κάνει.
Που είναι η μάνα σου; Ζει;
Ένας ναζί πυροβόλησε και τη γυναίκα μου.
Που μπορεί να είναι; Το είδα πριν από λίγο.
Ήταν ένας ψηλός τύπος...
φορούσε γυαλιά
και είχε μακριά μαλλιά.
Πως σε λένε;
Ivan.
Η Pelageya θα γυρίσει σύντομα ... Έτσι λέγανε τη γυναίκα μου.
Θα πρέπει να ετοιμάσω το σπίτι για εκείνη.
Γιατί το έσκασες Ivan;
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω από το να τρέχω πίσω σου;
Δεν στο ζήτησα εγώ.
Μην μου αντιμιλάς.
Κοίτα τον, θέλει να πάει και στους αντάρτες!
Μπες στο αυτοκίνητο! Δεν θα το σκάσεις πάλι.
Θα το σκάσω.
Είπα μπες στο αυτοκίνητο!
Θα το σκάσω απ' αυτή τη στρατιωτική σχολή,
όπως ακριβώς έκανα και στο ορφανοτροφείο.
"Το έσκασα από την γιαγιά, και από τον παππού..."
Θεέ μου, θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Ivan δεν μπορείς να καταλάβεις, ανόητε,
ότι ο πόλεμος είναι για τους μεγάλους;
Υποσχέθηκες ότι δεν θα έδινες αυτή τη διαταγή!
Ο Lyakhov και ο Moroz σκοτώθηκαν επειδή ήταν μεγάλοι.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Εξάλλου, είμαι μόνος.
Ξέρεις ότι δεν έχω οικογένεια.
Αυτό είναι αρκετό, Ivan.
Αποφασίστηκε.
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί!
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου να αποφασίζεις.
Σκάσε!
Ή θα σε χαστουκίσω.
Θα το σκάσω έτσι κι άλλως, αν δεν μ' αφήσεις να φύγω.
Είμαι αφεντικό του εαυτού μου.
Αφεντικό του εαυτού του
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Ξέρετε ότι υπάρχουν ψείρες στον 5ο Λόχο;
Το λινό δεν απολυμαίνεται καλά.
Κάντε κάτι για αυτό.
Ναι, σύντροφε Υπολοχαγέ!
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
Δεν θα υπάρχει χρόνος για τέτοια όταν αρχίζει η επίθεση.
Ναι, σύντροφε Υπολοχαγέ!
Ευχαριστώ.
- Γράμμα από το σπίτι; - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Καλημέρα! Σας έψαχνα.
Συνεχίστε. Θα περιμένω εδώ.
Πρέπει να είσαι αυστηρή με τους υφισταμένους σου.
Αλλά εσύ προσπαθείς να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Υπάρχει ηρεμία τώρα, και έχουμε χρόνο.
Όταν ξεκινήσει η επίθεση, θα έχεις τους τραυματίες.
Δεν ξέρω τι να κάνω με σένα.
Δεδομένου ότι είσαι η προϊσταμένη, βάλε το ιατρείο σε τάξη.
Έχεις δύο ημέρες. Μετά έλα να μου αναφέρεις τα αποτελέσματα.
Μάλιστα, σύντροφε Υπολοχαγέ.
Μην ανησυχείτε.
Θα μπουν τα πάντα σε τάξη.
Πως σε λένε, Υπολοχαγέ;
Masha.
Πολύ όμορφο όνομα.
Εμένα με λένε Leonid.
Ή αλλιώς Lennie.
- Είχες ποτέ... - Τί;
Είχες ποτέ φίλο που να τον λέγανε Lennie;
Όχι.
Δηλαδή είμαι ο πρώτος;
- Είσαι από την Ουκρανία; - Γιατί;
Είσαι όμορφη και πεισματάρα.
Όχι, είμαι από το Peredelkino, έξω τη Μόσχα. Είκοσι λεπτά με το τρένο.
Στη Σιβηρία, από την οποία κατάγομαι, 300 χιλιόμετρα απόσταση θεωρείται "Κοντά".
Ο Surikov, ο ζωγράφος, ζούσε στην πόλη μας.
Έχεις ακούσει γι αυτόν;
Και στην πόλη μας ζούσαν συγγραφείς.
Μια φορά είδαμε τον Alexei Tolstoy να περπατάει στο δάσος.
Πολύ ψηλός, με γκρίζα μαλλιά.
Περπατούσε με μια παρέα στο δάσος.
- Τραυματιστήκατε ποτέ; - Ναι.
Γιατί είμαστε τόσο τυπικοί;
Μιλά μου στον ενικό.
- Μου είναι δύσκολο τόσο γρήγορα. - Εμένα όχι.
Σιγά σιγά θα τα καταφέρεις, εντάξει;
- Τι είναι αυτό; - Ένας ιστός αράχνης!
Φοβήθηκες;
Τι γεναία που είσαι!
Ωραίος στρατιώτης.
Μόνο τις αράχνες φοβάμαι.
Τίποτα άλλο;
Vassiliev! Είδες τον Λοχαγό Kholin;
Πήγε προς τα 'κει
με την γιατρό.
Περπάτησε σε αυτό τον κορμό.
Είπες ότι δεν φοβάσαι τίποτα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Φτάνει.
Πήδα! Θα σε πιάσω.
Φοβάσαι;
- Τότε γιατί δεν το κάνεις; - Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.
Τότε έχεις τρομάξει;
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Δεν χρειάζομαι την συγχώρεση σου.
Όχι;
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Θα τα καταφέρω.
"Θα τα καταφέρω"
Masha...
έλα εδώ.
Γιατί;
Έλα κοντά μου Masha.
Γιατί;
Γρήγορα, έλα εδώ.
Γρήγορα.
Τώρα φύγε.
Φύγε! Μ' ακούς;
Φύγε!
Βιάσου και φύγε Masha.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στα στρατεύματά μας.
Εκεί είναι, ο Lyakhov και ο Moroz.
Πήγαινε για τσιγάρο.
- Καλημέρα! - Γεια σου, Katasonych.
Galtsev, δώσε μου τον χάρτη με την αμυντική γραμμή.
Περίμενέ με στο χαράκωμα.
Έρχομαι αμέσως.
Σύντροφε υπολοχαγέ,
οι πυροβολητές μου έδωσαν ένα δίσκο.
Λένε ότι έχετε γραμμόφωνο. Μπορούμε να τον ακούσουμε;
Το γραμμόφωνο είναι σπασμένο.
Θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ, Katasonych.
Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο, Λοχαγέ.
Αλλά που να αποβιβαστούμε; Τι λες κι εσύ Katasonych;
Σε αυτούς τους θάμνους.
Είναι ασφαλές μέρος.
Μόνο φρόντισε να πείς στους πυροβολητές
να μας αφήσουν έναν διάδρομο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Γαμώτο! Δεν μπορούσατε να είχατε σκάψει πιο βαθειά;
Ξέρεις ποιος είναι εκεί, στην απέναντι όχθη;
Ναι.
Τότε γιατί δεν μπορείτε να τους φέρετε εδώ; Το πολύ μια ώρα θα μας πάρει.
- Έχετε βάρκες; - Όχι.
Γιατί λες ψέματα;
- Τι τις θες; - Τις χρειάζομαι.
Δεν είσαι καλός στα ψέματα.
- Είναι για την ομάδα αποβίβασης. - Γι αυτό τις χρειάζομαι.
Εσύ και ο Katasonych σχεδιάζετε αποστολή αναγνώρισης;
Όχι, ένα πικνίκ με το γραμμόφωνό σας.
Θα ξαναπάει ο Ιβάν;
Ο Ivan, Ο Ιβάν ... Δεν είμαι γραφείο πληροφοριών.
Ποιο είναι το αστείο;
Τίποτα. Έχετε μια όμορφη γιατρό.
Θα την στείλω πίσω. Δεν μπορεί να τα καταφέρει με τη δουλειά αυτή.
Είσαι πολύ αυστηρός, Galtsev.
Δείξε λίγη ευαισθησία.
Ο πόλεμος είναι ανδρική δουλειά.
Δεν είναι για κορίτσια.
Εντάξει, φύγε. Δεν σε χρειάζομαι εδώ. Τι άντρας!
Συγνώμη είσαι η Masha;
Ναι.
Δεν με θυμάσαι;
Όχι.
Ήμασταν στις εισαγωγικές εξετάσεις του κολεγίου μαζί.
Καθόμασταν στο ίδιο θρανίο.
Ναι ... τώρα θυμήθηκα.
Χαίρομαι που σε συναντάω!
Κι εγώ.
Χαίρομαι που σε συνάντησα. Που πήγες μετά τις εξετάσεις;
Κοίταξα παντού ... Τώρα σε βρήκα, Masha.
Έρχομαι!
Σε βρήκα! Θα βρεθούμε ξανά, έτσι;
Θα συναντηθούμε ξανά!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Λοχαγέ! - Εσύ είσαι, Katasonych!
- Ήρθαμε. - Ωραία.
- Γεια σου, Kholin! - Γεια σου, Ιβάν!
Ivan;
-Γεια σου - Γεια σου
Βάλε ένα χεράκι, Galtsev.
- Γεια σου, Katasonov! - Γεια σας κύριε!
Δώσε μας κάτι ενδιαφέρον, Galtsev, μερικά περιοδικά.
Με πολλές φωτογραφίες.
Έλα εδώ.
Εδώ. Αυτό εδώ είναι με προσκόπους.
Το έχω διαβάσει.
Αυτό;
Και αυτό.
- Και αυτό; - Ναι κι αυτό.
- Είσαι ψεύτης! - Δεν είμαι.
Είχα κολλήσει στα κεντρικά γραφεία όλο αυτό το διάστημα.
Για 3 ημέρες δεν έκανα τίποτα άλλο από το να διαβάζω.
Σας πήρα ένα ελατήριο για το γραμμόφωνο από τα κεντρικά.
Ευχαριστώ, Katasonych. Είναι κάτω από το κρεβάτι.
Τι είναι αυτό;
Ένα βιβλίο τέχνης. Κατασχεμένο υλικό.
- Έχει εικόνες; - Είναι όλο εικόνες.
Δωσ' το μου.
Έπρεπε να είχες ακούσει την ομιλία του. Σαν πραγματικός Γερμαναράς.
Ήθελα να κάνω τον διερμηνέα,
τώρα έχει την διοίκηση τάγματος.
Κοίτα!
Γερμανοί είναι αυτοί;
Ναι, είναι μια παλιά γκραβούρα.
Είναι Γερμανοί, όλοι ίδιοι.
Κοίτα αυτόν τον σκελετωμένο πάνω στ' άλογο.
Είδα κάποτε ένα σαν αυτόν πάνω σε μια μοτοσυκλέτα.
Κοίτα, σκοτώνουν ανθρώπους κι εδώ.
Μια ζωγραφιά είναι μόνο.
Όχι .. τους ξέρω.
Ποιος είναι αυτός; Γερμανός;
Ή Γερμανός γιατρός, ή συγγραφέας.
Δεν έχουν συγγραφείς.
Τους είδα να καίνε βιβλία στην πλατεία.
Τους έριξαν βενζίνη και και τους βάλανε φωτιά.
Υπήρξε καπνός στον αέρα για μια εβδομάδα μετά από αυτό.
Αυτή η συγγραφέας έζησε περίπου 400 χρόνια πριν.
Τότε, ίσως ...
Αν μας εντοπίσουν, οι πυροβολητές μας θα τους κρατήσουν.
Θα αφήσουμε ένα πέρασμα για τον Ivan στον βάλτο.
Εγώ θα γυρίσω τελευταίος.
Εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έπαιρνα μια από τις βάρκες του Galtsev.
- Μπορείς να με πάρεις μαζί; - Που;
- Απέναντι. - Το άκουσες αυτό;
Εθελοντής, ε;
- Μπορείς να κολυμπήσεις; - Τα καταφέρνω
Μπορώ να κολυμπήσω 5 φορές πάνω κάτω το ποτάμι. - Τι ήρωας.
Είσαι και πολεμοχαρής;
Σταμάτα.
Βλέπεις; Είναι μυγιάγγιχτος.
Καθόλου αυτοκυριαρχία.
Πώς να σε πάρω απέναντι;
- Τότε δεν έχει βάρκα. - Θα την επιτάξουμε.
Ή θα σε αναφέρω στον Διοικητή, και θα μας την φέρεις στην πλάτη σου.
Έλα, σταμάτα. Θα μας την δώσει την βάρκα. Σωστά;
Εντάξει. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Μείνε εδώ και ξεκουράσου.
Ουάου! Τι μαχαίρι!
Άκουσε, Galtsev, θα μου το δώσεις;
Θα το ήθελα, Vanya, αλλά ...
Μην είσαι τσιγκούνης. Δωσ' του το.
Είναι ενθύμιο. Ήταν του κολλητού μου. Σκοτώθηκε.
Άσε με να το πάρω απόψε μόνο.
Εντάξει.
Γιατί να έρθω μαζί σου; Δε θες να με πάρεις μαζί σου απέναντι.
Έλα. Θα σε πάρω, αλλά όχι σήμερα. Μετά τον πόλεμο.
"Λένε στη Masha
να μην πάει πέρα από τον ποταμό...
Λένε στη Masha
Είναι εντάξει τώρα.
Θα το ακούσουμε μετά το δείπνο.
Θα σου φέρω ένα μαχαίρι ακριβώς σαν αυτό.
Θα πάρω ένα αύριο.
Αύριο.
Που είναι οι γονείς του;
- Τίνος; - Του Ivan.
Δεν ξέρω.
Λένε ότι η μητέρα του και η αδελφή του σκοτώθηκαν.
Ο πατέρας του ήταν συνοριοφύλακας. Μάλλον σκοτώθηκε στην μάχη.
Αλήθεια;
Έχει περάσει περισσότερα από ό, τι μπορείς να φανταστείς.
Ήταν και με τους αντάρτες. Περιπλανιόταν εδώ κι εκεί.
Τι θα απογίνει;
Ο Συνταγματάρχης ή ο Katasonych θα τον υιοθετήσουν όταν ο τελειώσει ο πόλεμος.
Γιατί αυτοί κι όχι εσύ;
Θα το ήθελα, αλλά ο Συνταγματάρχης λέει
ότι χρειάζομαι εγώ ανατροφή.
Ο Galtsev! Είναι πολύ καλός στο να κλέβει βάρκες.
Μόνο τις καλές διαλέγει.
Πες μας, Galtsev, Πόσες έχεις βουτήξει;
- Ποια; - Πάρε αυτή.
- Όχι - Γιατί όχι;
Θα πρέπει να τον στείλουν στα μετόπισθεν. Ο πόλεμος δεν είναι μέρος για παιδιά.
Άντε πάλι τα ίδια...
Βλέπεις, Υπολοχαγέ, αν δεν τον πάμε απέναντι, θα πάει μόνος του.
Το μόνο που σκέφτεται...
είναι η εκδίκηση.
Μην την ψάχνετε. Δεν μπορούν να δουν πέρα από τη μύτη τους.
Εσύ δεν έλεγες ότι θέλεις να τον υιοθετήσεις, και τώρα ...
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Άντε χάσου! Θα τα καταφέρουμε και χωρίς εσένα.
Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
- Εντάξει, Kholin. - Μη με λες Kholin!
Ο Συνταγματάρχης έχει δίκιο. Χρειάζεσαι ανατροφή.
Πρόσεχε, γιατί θα σε αναφέρω στον Διοικητή.
Λοιπόν ... ήρεμα.
Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Αργά ... προσεκτικά.
Και να θυμάσαι,
πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.
ΕΙΜΑΣΤΕ 8, ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ 19
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΠΑΡΤΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.
Ζήτω!
Περικυκλώστε το κτίριο! Μην τον αφήσετε να φύγει!
Ψηλά τα χέρια! Βγες έξω!
Ώστε κρύβεσαι!
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!
Τρέμεις;
Θα απαντήσεις στα πάντα! Θα ...
Νομίζεις ότι έχω ξεχάσει;
Θα σε δικάσω!
Θα... θα...
Καλωσήρθες στο παρτάκι μας.
Αναθεματισμένοι! Ήταν το καλύτερο πλοίο!
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Ξέχασε το καράβι.
Πιο γρήγορα!
Βιάσου!
Ivan!
Μη φοβάσαι. Θα τελειώσει σύντομα.
Τι είναι, Ivan;
Δεν φοβάμαι.
Άκουσα ότι ήσουν στην αντίσταση.
- Λοιπόν; - Γιατί έφυγες;
Οι γερμανοί μας περικύκλωσαν στο δάσος.
Με έβγαλαν με αεροπλάνο και με έστειλαν σε ένα οικοτροφείο,
αλλά το έσκασα.
Μόνο φαγητό σπαταλάνε εκεί.
Μαθαίνουν ονόματα ερπετών.
Ναι, αυτό δεν είναι για σένα.
Πρέπει να πας σε μια στρατιωτική σχολή.
Ο Kholin σε έβαλε να μου τα πεις αυτά;
Γιατί ο Kholin; Δεν είναι ο μόνος που σκέφτεται.
Έδωσες την μάχη σου. Ξεκουράσου, επέστρεψε στο σχολείο.
Ξέρεις ποιοι ξεκουράζονται σε καιρό πολέμου;
Οι άχρηστοι!
Σωστά.
Αλλά ο πόλεμος δεν είναι για παιδιά.
Δεν είναι για παιδιά; Έχεις πάει ποτέ στο Trostyanets;
- Πού; - Στο στρατόπεδο του θανάτου.
Γιατί με δασκαλεύετε;
Τι ξέρετε εσείς;
Συνεννοημένοι είσαστε.
Πάλι καπνίζεις;
Άντε κάπνισε.
Θα σου μαυρίσει τα πνευμόνια.
Και λοιπόν;
Κανείς δεν μπορεί να τα δει.
- Δεν θέλω να καπνίζεις. - Εντάξει, δεν θα καπνίσω.
Θα ξεκινήσουμε σε μιάμιση ώρα. Ας φάμε.
- Πού είναι ο Katasonych; - Τον κάλεσαν στο Αρχηγείο.
Γιατί δεν πέρασε από δω να μου ευχηθεί καλή τύχη;
Δεν μπόρεσε. Ήταν Επείγον.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να συνέβη.
Ξέρουν πόσο πολύ τον χρειαζόμαστε. Και καλούν συνέχεια αυτόν.
Σπουδαίος φίλος! Θα μπορούσε να περάσει για λίγο.
Οι δυο μας θα είμαστε;
Οι τρεις μας. Θα έρθει κι αυτός.
Σταμάτα να χαζογελάς.
Και μη με κοιτάς έτσι φοβισμένος. Σοβαρολογώ.
Όχι, δεν φοβάμαι. Ήταν λίγο απροσδόκητο.
Απροσδόκητο... Όλα στη ζωή απροσδόκητα είναι.
Μπορώ να περάσω;
Βολέψαμε τους νέους, Υπολοχαγέ.
- Πού; - Στον 2ο και στον 3ο Λόχο.
Πολύ καλά. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα σ' έπαιρνα, αλλά είναι επείγον.
Αποφάσισε λοιπόν.
Μην παραπονιέσαι μετά.
- Και τι είμαι, μικρό παιδί; - Ωραία.
Ποιον θα αφήσεις επικεφαλή;
Τον Gushchin...
του 5ου λόχου.
Αν μάθουν ότι πέρασες το ποτάμι
χωρίς άδεια ...
θα έχουμε μπελάδες.
Αλλά δεν θα μας πάρει περισσότερο από δύο, τρεις ώρες.
ΠΑΡΤΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.
Ξύπνα, Ιβάν!
Μ' ακούς; Ήρθε η ώρα.
Ο Katasonych ούτε που πέρασε.
Σας είπα ότι δεν μπορούσε.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάει. Έτσι δεν είναι;
Το ξέρω. Αλλά θα μπορούσε να είχε ...
Έλα. Ντύσου.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Τα καταφέρνω.
Πηδηματάκια.
Για να δούμε αν κάτι κουδουνίζει.
Πέτα τα σπίρτα σου.
Τρελός είσαι;
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΠΑΡΤΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.
Στρατιώτες, λάβατε θέσεις.
Πήγαινε μίλα με τους σκοπούς για να μην μας καταλάβουν ... Εντάξει;
Και όχι σχόλια!
- Έχεις φωτιά; - Μισό λεπτό.
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν...
Ήταν τόσο χαζό έτσι όπως έγινε.
Έφεραν την βάρκα εδώ και έκανε ένα τσιγάρο ...
Ο λοχαγός ήταν εδώ, και αυτός εκεί.
Άρχισε να ανεβαίνει το χαράκωμα...
ανέβαινε και μετά έπεσε κάτω.
Ούτε τον πυροβολισμό δεν ακούσαμε.
Ο Λοχαγός φώναξε: "Katasonych! Katasonych!"
Αλλά ήταν νεκρός.
Ο Λοχαγός είπε να τον αφήσουμε εδώ ... μέχρι το πρωί.
Μην το συζητάμε. Φέρε τα κουπιά.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός, Kholin;
Δυο δικοί μας.
Ο Lyakhov και Ο Moroz. Πέρασαν απέναντι μετά από σένα.
Έχουμε ακόμη χρόνο.
Περιμένετε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως
- Έλα εδώ. Είναι πιο στεγνά. - Δεν έχει σημασία τώρα.
Ένα MG-34. - Φοβάσαι;
Λίγο.
Τα νεύρα μου είναι στο όριο.
Έχω σιχαθεί τα πάντα. Δεν μπορώ να συνηθίσω την ζητιανιά.
- Θα πρέπει να θαφτούν. - Ποιοι;
Ο Lyakhov και Ο Moroz.
Και βέβαια θα τους θάψουμε.
Σιωπή! Όλα έτοιμα.
Ησυχία! Όλα είναι άψογα. Πάμε.
Αυτό είναι το μέρος, παιδιά.
- Πώς αισθάνεσαι; - Ωραία.
- Λοιπόν, εγώ συνεχίζω. - θα έρθω για λίγο μαζί σου.
- Όχι, είσαι πολύ μεγάλος. Θα μας πιάσουν. - Άσε με να έρθω.
Το έδαφος είναι μαλακό . Θα αφήσεις πατημασιές. Θα σε κουβαλήσω.
Είπα θα πάω μόνος.
Θα τα πούμε.
Τα λέμε.
Θα σε δω.
Πρόσεχε.
Αν ξεκινήσει η επίθεση, συνάντησέ μας στη Fyodorovka. Εντάξει;
Πήγαινε τώρα.
- Θα σε δω σύντομα. - Αντίο, Vanya.
Τρελός είσαι;
Θέλω ένα τσιγάρο.
- Θέλεις και την μαμά σου; - Κοφ' το.
Εγώ, για παράδειγμα, πραγματικά θα ήθελα τη μάνα μου. Καλά δεν θα 'ταν ε;
- Είναι τόσο σκοτεινά. - Άναψε μια φωτοβολίδα.
Αλλά προσεκτικά.
Γιατί ταλαιπωριόμαστε μέσα στα νερά; Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ναι, αφού φάγαμε και αυτούς τους δύο.
Κόφτε τα λόγια. Περπατάτε!
- Θα είδαν τη βάρκα!
Την βάρκα; Κι αν είδαν τον Ivan;
Είσαι καθυστερημένος, ή απλά ηλίθιος;
- Απλά ηλίθιος. - Τα νεύρα σου έχουν σπάσει.
Δες κανένα νευρολόγο όταν ο τελειώσει πόλεμος.
Διάολε! Είναι μαλακό το χώμα!
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μία καλή βροχή να καθαρίζει όλες τις πατημασιές.
Νομίζω ότι τα κατάφερε.
Περίμενέ με εδώ. Πάω για την βάρκα.
Όταν γυρίσω, φώναξέ με στα γερμανικά.
- Δοκίμασέ το. - Αλτ!
Αν με πιάσουν, γύρνα κολυμπώντας.
Είπες ότι μπορείς να κολυμπήσεις το ποτάμι πέντε φορές.
Κι αν πληγωθείς;
Μην σε νοιάζει για μένα.
Αλτ!
Ησυχία! Γαμώτο! Έλα εδώ!
Γρήγορα!
Ποιοι είναι;
- Αυτοί είναι; - Ναι.
Αυτοί χθες, σήμερα εμείς.
Ανέβα.
- Είναι ήσυχα τα πράγματα στην ακτή; - Ναι.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Πού πας; Γιατί δεν πάμε πίσω;
Είναι το πρώτο χιόνι της χρονιάς.
Κι αν δεν έχει περάσει ακόμα; Μπορεί ακόμη να κρύβεται, να περιμένει.
Πήδα!
Ας πιούμε...
"Λένε στη Masha
να μην πάει πέρα από τον ποταμό...
Λένε στη Masha
να μην αγαπήσει τον νεαρό..."
Να περάσω, Σύντροφε Υπολοχαγέ;
Masha;
Με ποιόν μίλαγες στο δρόμο την προάλλες;
Ο φίλος σου;
Ναι.
Ένας φίλος.
Αυτός ... που φορούσε γυαλιά;
Δεν φοράει γυαλιά.
Φόραγε! Είναι ξένος.
Όχι, δεν είναι.
Τι συμβαίνει Υπολοχαγέ;
Ήρθα για να πω αντίο.
Την στέλνω σε νοσοκομείο.
Καλή ιδέα.
Ακούς τίποτα Galtsev;
Ακούς τίποτα Masha;
Είναι τόσο ήσυχα.
Ο πόλεμος...
Νικήσαμε!
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΑ
Μπορώ να σας πάω εκεί.
- Είναι μακριά από εδώ; - Όχι, δεν είναι μακριά.
Ελάτε πιο κοντά.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτά τα πτώματα;
Είναι ο Goebbels, η γυναίκα του και οι κόρες του.
Δηλητηρίασε την οικογένειά του με κυανιούχο κάλιο
και διέταξε να μουσκέψουν το σώμα του με βενζίνη ...
και να το κάψουν.
Μπορεί να σας δείξει το μέρος.
Τον είχε δει εχθές το πρωί.
Τη νύχτα δολοφόνησε τη γυναίκα του, τα παιδιά του, και αυτοκτόνησε...
Εντάξει. Πάμε.
Θα είναι αυτός ο τελευταίος πόλεμος στη γη;
Τα νεύρα σου έχουν σπάσει.
Θα πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Όχι Kholin, περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ σκοτώθηκες...
και εγώ επέζησα.
Δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε.
Πυροβολήθηκε.
Απαγχονίστηκε.
Πυροβολήθηκε.
Απαγχονίστηκε.
Πυροβολήθηκε.
Σκοτώθηκε.
Απαγχονίστηκε.
Πυροβολήθηκε.
Απαγχονίστηκε.
Πού είναι ο μικρός μπάσταρδος; Εδώ αριστερά;
Ναι, ή πιο κάτω;
- Έχεις τα κλειδιά; - Εσύ τα έχεις.
Νάτος. Για πέρνα έξω παρακαλώ.
Εμπρός διαολάκι.
Πρέπει να σου δώσουμε ένα μάθημα.
Εμπρός!
Μπορείς λίγο πιο γρήγορα;
Εμπρός...
Βρωμοπαρτιζάνε!
Προχώρα!
Αυτοί οι μπάσταρδοι με εκνευρίζουν.
- Γρήγορα λοιπόν! - Εμπρός!
Εδώ είμαστε...
ΤΕΛΟΣ